1 00:00:44,938 --> 00:00:46,448 [Svi likovi, mjesta i organizacije koji se pojavljuju u ovoj seriji su izmišljeni] 2 00:00:46,448 --> 00:00:48,922 [Poštivanje pravila zaštite djece, neke scene koriste generativni AI] 3 00:00:54,729 --> 00:00:57,966 Neću ponovno razočarati Seo Hyuna, 4 00:00:57,966 --> 00:00:59,798 Neću ga više povrijediti, 5 00:00:59,798 --> 00:01:01,650 i neću je više uznemiravati. 6 00:01:03,758 --> 00:01:06,134 Što to znači? 7 00:01:06,134 --> 00:01:08,802 To znači da više ne želim da budemo kao brat i sestra. 8 00:01:09,615 --> 00:01:11,478 Mujin! 9 00:01:12,698 --> 00:01:15,258 Dakle... misliš 10 00:01:15,258 --> 00:01:17,582 da me želiš... 11 00:01:17,582 --> 00:01:21,502 Prestanimo se ponašati kao brat i sestra, 12 00:01:21,502 --> 00:01:23,830 i dajmo se stvarno sretno, Seo Hyun. 13 00:01:23,830 --> 00:01:25,646 Što igraš ovdje? 14 00:01:25,646 --> 00:01:27,410 Igrate li se s osjećajima Seo Hyuna? 15 00:01:27,410 --> 00:01:28,894 Mislite li da je moja kćer laka djevojka? 16 00:01:28,894 --> 00:01:30,738 mama ! 17 00:01:30,738 --> 00:01:32,438 Ona nije laka djevojka, 18 00:01:33,162 --> 00:01:35,880 a ja apsolutno nisam igrajući se s njom. 19 00:01:35,880 --> 00:01:37,580 Samo mi daj šansu, 20 00:01:38,666 --> 00:01:40,934 Želio bih pokušati sa Seo Hyunom. 21 00:01:42,006 --> 00:01:43,854 Imaš drugu ženu, zar ne? 22 00:01:44,869 --> 00:01:47,929 Očigledno, onaj do kojeg ne možete doći zaboraviti na osam godina se vratilo! 23 00:01:47,929 --> 00:01:49,226 A onda ona? 24 00:01:49,226 --> 00:01:50,938 mama ! 25 00:01:50,938 --> 00:01:52,798 S njom je gotovo. 26 00:01:54,258 --> 00:01:55,978 Prošlo je osam godina otkako je završio. 27 00:01:57,426 --> 00:01:59,550 Pa što? 28 00:01:59,550 --> 00:02:01,666 Moj Seo Hyun je samo rezervna guma? 29 00:02:01,666 --> 00:02:03,614 Mama, što ti se događa? 30 00:02:03,614 --> 00:02:05,186 To uopće nije to. 31 00:02:05,186 --> 00:02:06,734 Ne voliš ga! 32 00:02:06,734 --> 00:02:08,622 Samo ti je žao! 33 00:02:08,622 --> 00:02:11,462 Jer sebe kriviš, osjećaš se krivim i odgovornim za nju! 34 00:02:11,462 --> 00:02:13,881 A ako nije ljubav, pa što? 35 00:02:13,881 --> 00:02:16,253 Što ako osjeti sažaljenje? A ako se osjeća krivim, pa što? 36 00:02:16,253 --> 00:02:18,202 A ako služim kao zamjena, pa što? 37 00:02:18,202 --> 00:02:20,012 Seo Hyun! 38 00:02:25,470 --> 00:02:29,122 Ne znam zašto sve to govoriš. 39 00:02:31,674 --> 00:02:34,925 Čak i ako to kažeš iz hira, 40 00:02:34,925 --> 00:02:36,686 nije nas briga. 41 00:02:37,588 --> 00:02:39,288 To mi odgovara. 42 00:02:40,130 --> 00:02:41,930 Jako mi stoji. 43 00:02:45,170 --> 00:02:49,086 Hvala što si mi rekao što si osjećao, Mu Jin. 44 00:02:51,660 --> 00:02:53,360 stvarno tako mislim. 45 00:03:25,748 --> 00:03:28,766 [Epizoda 9] Danas si bila čudna, mama. 46 00:03:28,766 --> 00:03:31,510 Ti si onaj čudan. 47 00:03:31,510 --> 00:03:33,626 Zar nemaš ponosa? 48 00:03:34,706 --> 00:03:36,714 Zašto djevojka poput tebe, 49 00:03:36,714 --> 00:03:40,982 kojoj sve ide, moli muškarca koji je i ne voli? 50 00:03:40,982 --> 00:03:42,834 Nije čak ni prošnja, nego... 51 00:03:42,834 --> 00:03:44,334 Ali što radiš? 52 00:03:44,334 --> 00:03:46,598 Čemu služi imati ponos, u ljubavi? 53 00:03:46,598 --> 00:03:49,046 Ako mogu imati onu koju volim, zašto je prosjačenje problem? 54 00:03:49,046 --> 00:03:51,246 Mogao bih puno više od toga. 55 00:03:51,246 --> 00:03:53,838 Kako mi možeš tako nešto reći? 56 00:03:55,607 --> 00:03:58,584 Misliš li da tvoj otac i ja, 57 00:03:58,584 --> 00:04:02,688 odgojili smo te kao princezu vidjeti kako se s tobom ovako postupa? 58 00:04:02,688 --> 00:04:06,958 Vjerojatno ti izgledam kao idiot, Mama, ali takva sam. 59 00:04:07,643 --> 00:04:10,410 Mrzim i ovaj dio sebe, 60 00:04:10,410 --> 00:04:12,330 ali to sam ja, mama. 61 00:04:25,402 --> 00:04:27,058 Gyu Rim! 62 00:04:27,058 --> 00:04:29,346 evo ti 63 00:04:29,346 --> 00:04:30,797 Gyu Rim, 64 00:04:30,797 --> 00:04:33,303 ne bi trebao ovo raditi Heung Shiku. 65 00:04:33,303 --> 00:04:35,757 Što si mu uopće mogao reći? 66 00:04:35,757 --> 00:04:39,726 tako da leži i stenje kao komarac oplinjen pesticidima? 67 00:04:41,402 --> 00:04:45,094 eh Prokletstvo, ovo je frustrirajuće. 68 00:04:45,094 --> 00:04:47,206 I ja imam pravo znati. 69 00:04:47,206 --> 00:04:51,926 Bio je dobro, žvakao je lignje prije pet minuta, 70 00:04:51,926 --> 00:04:53,730 i čim je primio tvoj poziv, 71 00:04:53,730 --> 00:04:57,990 srušio se kao vlat trave pod tajfunom. 72 00:04:57,990 --> 00:04:59,778 Nije zbog tebe? 73 00:05:01,358 --> 00:05:04,014 Da, to je zbog mene. 74 00:05:04,014 --> 00:05:07,754 Dakle, konačno si mu rekla. 75 00:05:07,754 --> 00:05:09,918 Jeste li mu tada rekli da je još ozlijeđen? 76 00:05:09,918 --> 00:05:12,954 Rekao si mu da je Gyeolov otac se vratio? eh 77 00:05:12,954 --> 00:05:15,128 Ne, nisam joj to rekao, gospođo. 78 00:05:15,128 --> 00:05:16,828 Pa što? 79 00:05:18,118 --> 00:05:21,090 Heung Shik mi još nije odgovorio. 80 00:05:21,090 --> 00:05:24,858 Kad dobijem njegov odgovor, odmah ću vam reći. 81 00:05:24,858 --> 00:05:28,046 Oh, u redu. Shvaćam. 82 00:05:28,046 --> 00:05:30,493 Sada taj Gyeolov otac vratio se, 83 00:05:30,493 --> 00:05:34,878 rekao si mu da te prestane gnjaviti i pobjeći od tebe, zar ne? 84 00:05:34,878 --> 00:05:38,566 Zabio si kolac ravno kroz srce autor Heung Shik. 85 00:05:38,566 --> 00:05:41,062 Gyeol nema oca, gospođo. 86 00:05:41,062 --> 00:05:42,312 Gyeol je moj sin. 87 00:05:42,312 --> 00:05:44,416 Prokletstvo. zamišljam... 88 00:05:44,416 --> 00:05:46,546 da ću morati od sada te vidim drugačije. 89 00:05:48,830 --> 00:05:51,194 Nakon svega što je pretrpio i u državi gdje je jer je spasio tvog sina, 90 00:05:51,194 --> 00:05:54,254 kako možeš biti tako okrutan prema mom sinu? 91 00:05:54,254 --> 00:05:56,654 Nije važno voliš li nekoga ili ako si očajan, 92 00:05:56,654 --> 00:06:01,358 mogao si barem pričekati da Heung Shik više nema gips. 93 00:06:01,358 --> 00:06:06,622 Zar stvarno misliš da i njemu treba? gips oko srca? 94 00:06:09,540 --> 00:06:11,998 Jesi li bolestan, Gyu Rim? 95 00:06:13,574 --> 00:06:16,422 Što je s tobom da se ti ikome deklariraš? 96 00:06:16,422 --> 00:06:18,250 Ni sam ne znaš koliko muškarci znaju biti strašni. 97 00:06:24,302 --> 00:06:26,010 eh 98 00:06:28,838 --> 00:06:31,210 Čovjek dovoljno snažan da zakolje vola golim rukama, 99 00:06:31,210 --> 00:06:35,754 ostani tako spuštena za nekoliko jadnih riječi? 100 00:06:35,754 --> 00:06:37,558 Ustani, dosta je! 101 00:06:37,558 --> 00:06:40,262 Pusti me na miru. Moram meditirati o stvarima. 102 00:06:40,262 --> 00:06:42,511 Meditirati o čemu? eh 103 00:06:42,511 --> 00:06:45,890 Gyu Rim je jedina žena na svijetu? 104 00:06:45,890 --> 00:06:50,834 Nije zato što ga volim da se morate dovesti u ovo stanje! 105 00:06:50,834 --> 00:06:52,770 Zar nemate svoj ukus? 106 00:06:52,770 --> 00:06:54,490 Ozbiljno, nije moguće. 107 00:06:54,490 --> 00:06:56,782 Čovjek mora imati povjerenja, čak i kad bi sutradan umro! 108 00:06:56,782 --> 00:06:58,718 Joj, to boli! Krava. 109 00:06:58,718 --> 00:07:01,058 Kako ruke stare dame može li biti ovako teško? 110 00:07:01,058 --> 00:07:04,782 Čak i ako nemate posao iz snova, 111 00:07:04,782 --> 00:07:09,582 i to objektivno, nemaš puno za pokazati, 112 00:07:09,582 --> 00:07:13,250 za mene si ti najbolji sin na svijetu. 113 00:07:14,042 --> 00:07:15,866 Dovedite mi osobno Lim Young Woonga. 114 00:07:15,866 --> 00:07:17,490 Misliš da bih te mijenjao protiv njega? Nikada. 115 00:07:17,490 --> 00:07:19,846 Nije to, mama! 116 00:07:19,846 --> 00:07:22,017 Pa saberi se, budalo! 117 00:07:22,017 --> 00:07:25,350 Prestani praviti budalu od sebe pred ženom koja ti je dala život! 118 00:07:25,350 --> 00:07:29,291 upitao me Gyu Rim službeno izlaziti s njom. 119 00:07:29,291 --> 00:07:32,830 - Gyu Rim te je stvarno zamolio da... - Ne. 120 00:07:35,134 --> 00:07:36,814 Bože moj. 121 00:07:36,814 --> 00:07:41,846 Oh, Bože. Sad i ti imaš halucinacije. 122 00:07:41,846 --> 00:07:45,630 Je li i vama znak udario u glavu? 123 00:07:45,630 --> 00:07:47,810 Koliko prstiju? 124 00:07:47,810 --> 00:07:51,170 Prokletstvo, tri. Postoje tri! 125 00:07:51,170 --> 00:07:52,514 Vidjeti? 126 00:07:52,514 --> 00:07:54,258 Imam sav svoj um. 127 00:07:54,258 --> 00:07:57,238 Prokletstvo, Gyu Rim me stvarno pogodio daje svoju izjavu! 128 00:07:57,238 --> 00:07:59,446 Možda je Gyu Rim bolestan. 129 00:07:59,446 --> 00:08:01,154 Misliš li da je ona dobro, mama? 130 00:08:01,154 --> 00:08:05,666 Dakle, Gyu Rim te je stvarno pitao izaći s njom, ha? 131 00:08:05,666 --> 00:08:07,470 da ! 132 00:08:13,818 --> 00:08:15,801 Što dovraga radimo? 133 00:08:17,050 --> 00:08:21,426 Čekaj, smiješ li se i plačeš u isto vrijeme? to je zastrašujuće. 134 00:08:21,426 --> 00:08:23,334 što ja radim 135 00:08:23,334 --> 00:08:25,694 Oh, nisam ni znao. 136 00:08:25,694 --> 00:08:28,470 Rekao sam Gyu Rimu da... 137 00:08:29,522 --> 00:08:32,878 Što ću učiniti ovih velikih usta? 138 00:08:32,878 --> 00:08:34,374 Za što? Što ste rekli? 139 00:08:34,374 --> 00:08:36,682 Je li ona luda ili što? Što ste rekli? 140 00:08:36,682 --> 00:08:39,090 - Što si rekao Gyu Rimu? - Baš me sram. 141 00:08:39,090 --> 00:08:41,258 Oh, ovo me izluđuje. Ozbiljno. 142 00:08:41,258 --> 00:08:43,966 - Što si rekao? - Ne znam. Što da radim? 143 00:08:43,966 --> 00:08:48,785 [Geumje-dong 4-ga] 144 00:09:01,162 --> 00:09:03,318 Sine moj, što to radiš? 145 00:09:04,638 --> 00:09:07,238 Jeste li slobodni? Želiš li izaći nasamo s mamom? 146 00:09:07,238 --> 00:09:09,670 [Roštilj na drveni ugljen Damga] 147 00:09:13,638 --> 00:09:16,782 - Sviđa li ti se? - Da, tako je dobro. 148 00:09:18,882 --> 00:09:23,129 Dao sam izjavu gospodinu Jo Heung Shiku danas. 149 00:09:23,129 --> 00:09:24,454 je li istina? 150 00:09:24,454 --> 00:09:26,486 Ali još nisam dobio njegov odgovor. 151 00:09:26,486 --> 00:09:28,374 Možda će odbiti. 152 00:09:33,238 --> 00:09:34,938 Jeste li iznenađeni? 153 00:09:36,529 --> 00:09:38,229 Malo sam iznenađen. 154 00:09:38,926 --> 00:09:42,626 Ali je li to zbog mene? 155 00:09:43,562 --> 00:09:47,754 To je zato što me g. Jo Heung Shik spasio i osjećaš li zahvalnost? 156 00:09:47,754 --> 00:09:49,806 To je dio razloga, 157 00:09:50,414 --> 00:09:52,378 ali nije jedini. 158 00:09:52,378 --> 00:09:53,910 Pa zašto? 159 00:09:55,776 --> 00:09:58,410 Ne znam kad je počelo, 160 00:09:58,410 --> 00:10:01,806 ali uvijek sam imala veliku prazninu u sebi. 161 00:10:01,806 --> 00:10:06,042 Ali svaki put kad sam bio sa Baka Park Soo Nam i g. Jo Heung Shik, 162 00:10:06,042 --> 00:10:08,026 Imao sam osjećaj topline i sreću. 163 00:10:08,026 --> 00:10:11,614 Bilo je to kao da sam pronašao proljeće usred snježne oluje. 164 00:10:11,614 --> 00:10:13,490 je li istina? 165 00:10:15,810 --> 00:10:21,310 Zašto bih boljela ljudima koji su tako dobri prema meni? 166 00:10:21,310 --> 00:10:24,610 Trebao bih učiniti sve da nasmijati ih i brinuti se za njih. 167 00:10:24,610 --> 00:10:26,414 Pa sam počeo razmišljati o tome. 168 00:10:26,414 --> 00:10:30,990 I rekla sam ti da bih volio imati oca. 169 00:10:30,990 --> 00:10:33,282 Da, i to se računa. 170 00:10:33,282 --> 00:10:34,618 Vidim. 171 00:10:34,618 --> 00:10:36,325 Mislim da razumijem. 172 00:10:37,410 --> 00:10:39,826 je li istina? 173 00:10:39,826 --> 00:10:43,938 Iskreno, imao sam ih dosta kontradiktorni osjećaji. 174 00:10:43,938 --> 00:10:46,078 Ali znajući da me moj sin razumije, 175 00:10:46,078 --> 00:10:48,330 daje mi puno snage. 176 00:10:48,330 --> 00:10:52,566 Dakle, udat ćeš se s gospodinom Jo Heung Shikom? 177 00:10:52,566 --> 00:10:53,992 još ne znam. 178 00:10:53,992 --> 00:10:56,098 Možda će odbiti. 179 00:10:56,098 --> 00:10:58,726 Ne, nije moguće. On to nikada ne bi učinio. 180 00:10:58,726 --> 00:11:02,330 Znaš koliko Sviđate se gospodinu Jo Heung Shiku. 181 00:11:02,330 --> 00:11:04,326 Reci mi ako odbije. 182 00:11:04,326 --> 00:11:07,014 Idem mu povući remenje. 183 00:11:12,178 --> 00:11:13,886 Da, Seo Hyun. 184 00:11:14,570 --> 00:11:16,570 Bio si stvarno destabiliziran od moje majke, zar ne? 185 00:11:16,570 --> 00:11:18,866 Ne nikako. 186 00:11:18,866 --> 00:11:22,122 Mora da je tvoja majka bila destabilizirana zbog mene. 187 00:11:22,122 --> 00:11:23,858 Sigurno ste se i vi iznenadili. 188 00:11:26,192 --> 00:11:27,946 Neću se vraćati na to. 189 00:11:29,182 --> 00:11:31,114 Čak i ako me nazoveš za sat vremena 190 00:11:31,906 --> 00:11:33,834 da mi kažeš da si poludio 191 00:11:33,834 --> 00:11:35,902 i želite povući svoju izjavu, 192 00:11:35,902 --> 00:11:37,762 Neću odustati. 193 00:11:40,142 --> 00:11:42,538 - U redu. - Čak i ako se sutra probudiš, 194 00:11:42,538 --> 00:11:44,310 da si se predomislio 195 00:11:44,310 --> 00:11:47,598 i tražiš od mene da se pretvaram nisi ništa rekao, neću pustiti. 196 00:11:49,278 --> 00:11:50,378 U redu. 197 00:11:50,378 --> 00:11:53,062 Čak i ako dođeš plakati i moliti me, 198 00:11:53,062 --> 00:11:54,546 govoreći mi da još uvijek ne možeš zaboravi Han Gyu Rim, 199 00:11:54,546 --> 00:11:56,410 Neću odustati. 200 00:11:57,746 --> 00:11:58,870 U redu. 201 00:11:58,870 --> 00:12:01,350 Ne možeš se više vratiti. 202 00:12:02,946 --> 00:12:04,186 Da. 203 00:12:04,186 --> 00:12:06,234 Drveni križ, željezni križ. 204 00:12:06,234 --> 00:12:08,338 Da. 205 00:12:08,338 --> 00:12:09,702 u redu 206 00:12:09,702 --> 00:12:11,546 Samo sam to htio razjasniti. 207 00:12:11,546 --> 00:12:13,538 Zato sam te nazvao. 208 00:12:14,274 --> 00:12:16,282 Vidimo se sutra, Mu Jin. 209 00:12:16,946 --> 00:12:18,682 Da. 210 00:12:19,306 --> 00:12:21,058 Dobro, laku noć. 211 00:12:58,750 --> 00:13:00,610 što je ovo 212 00:13:00,610 --> 00:13:03,534 Ljudi to zovu kolač. 213 00:13:04,498 --> 00:13:06,246 Nije mi rođendan. 214 00:13:07,206 --> 00:13:08,782 Je li tvoja? 215 00:13:08,782 --> 00:13:12,958 Ti bezdušni, ne sjećaš se tvoj rođendan ili moj. 216 00:13:12,958 --> 00:13:14,744 Evo, drži ovo dvije sekunde. 217 00:13:19,922 --> 00:13:22,610 Danas je vaš 1. dan. čestitamo! 218 00:13:22,610 --> 00:13:24,136 Dah. Želim snimiti fotografiju. 219 00:13:24,136 --> 00:13:25,710 Što se događa? 220 00:13:25,710 --> 00:13:27,885 Izlazim li s tobom? 221 00:13:27,885 --> 00:13:29,083 čak mi se i ne sviđaš. 222 00:13:29,083 --> 00:13:31,688 Jesi li lud? Ni ti se meni ne sviđaš. 223 00:13:31,688 --> 00:13:34,914 čuo sam da si hodao sa Seo Hyunom? 224 00:13:40,314 --> 00:13:41,814 Svijeća se topi, dovraga! 225 00:13:41,814 --> 00:13:44,854 Molio sam trgovinu da prihvati jer si mi ga prodao nakon sinoćnjeg zatvaranja. 226 00:13:46,966 --> 00:13:48,986 Ne, stvarno. 227 00:13:55,230 --> 00:13:56,754 Dobro si uradio. 228 00:13:56,754 --> 00:13:58,270 Bio si jako dobar. Što god tko rekao. 229 00:13:58,270 --> 00:14:01,890 Veza ne mora započeti s dvoje ludo zaljubljenih ljudi. 230 00:14:01,890 --> 00:14:04,706 Osjećaji proizlaze iz spojeva. 231 00:14:06,226 --> 00:14:08,050 To je dosta. Stani tamo. 232 00:14:10,642 --> 00:14:12,378 Stvarno je gotovo... 233 00:14:13,338 --> 00:14:15,083 s gospođicom Han Gyu Rim, zar ne? 234 00:14:20,062 --> 00:14:22,558 pitam te ako je s njom doista gotovo. 235 00:14:23,538 --> 00:14:25,308 Jesmo li upravo... 236 00:14:26,400 --> 00:14:28,270 započeo nešto? 237 00:14:29,262 --> 00:14:31,284 Istina je. 238 00:14:31,284 --> 00:14:33,214 Nisi mogao ni početi. 239 00:14:35,982 --> 00:14:40,902 U svakom slučaju, svi su zadovoljni da ste se predomislili. 240 00:14:46,998 --> 00:14:48,862 Jeste li sigurni? 241 00:14:49,858 --> 00:14:51,567 Što? 242 00:14:52,626 --> 00:14:57,278 Jeste li stvarno sigurni da su svi sretni? 243 00:15:08,002 --> 00:15:10,462 Zašto se ne prestaneš smijati? 244 00:15:10,462 --> 00:15:12,275 ja ? Kada? 245 00:15:12,275 --> 00:15:14,094 Eto, odmah. 246 00:15:15,254 --> 00:15:17,186 Čak i kad ste se tuširali upravo sada, 247 00:15:17,186 --> 00:15:19,002 smijao si se. 248 00:15:19,002 --> 00:15:21,734 Mogao sam te čuti kako se smiješ odavde. 249 00:15:21,734 --> 00:15:23,638 To bi me iznenadilo. 250 00:15:23,638 --> 00:15:25,082 Jesam li ja ovo napravio? 251 00:15:25,082 --> 00:15:28,079 Nemaš ni ponosa? 252 00:15:28,079 --> 00:15:31,278 Nakon svega toga Mu Jin natjerao Seo Hyuna da pati, 253 00:15:31,278 --> 00:15:34,630 ti mu tako lako opraštaš i dalje se smiješ? 254 00:15:35,482 --> 00:15:38,234 Jeste li vi stvarno otac Seo Hyuna? 255 00:15:39,410 --> 00:15:43,374 Kvragu, smiješ li se još? 256 00:15:45,154 --> 00:15:47,834 Oh, mrzim Mu Jin. 257 00:15:47,834 --> 00:15:50,519 Iako je bio posljednji čovjek na Zemlji, to ne bi dolazilo u obzir. 258 00:15:50,519 --> 00:15:55,942 Konačno, kako čovjekovi osjećaji može tako lako promijeniti? 259 00:15:55,942 --> 00:15:59,178 Tko nam kaže da se neće predomisliti opet? 260 00:16:00,326 --> 00:16:01,516 Ovaj idiot. 261 00:16:01,516 --> 00:16:05,106 Ako ponovno povrijedi našeg Seo Hyuna, Kunem ti se da ću... 262 00:16:06,022 --> 00:16:07,414 dragi. 263 00:16:07,414 --> 00:16:08,778 Prokletstvo, ti... 264 00:16:08,778 --> 00:16:10,758 Pokušavate li se suzdržati od smijeha? 265 00:16:12,614 --> 00:16:14,426 dragi 266 00:16:16,690 --> 00:16:18,546 Nikad te nisam vidio da se tako ljutiš, 267 00:16:18,546 --> 00:16:21,294 psovati i tako se ljutiti, 268 00:16:21,294 --> 00:16:23,590 otkad se poznajemo. 269 00:16:23,590 --> 00:16:25,246 I vama je to smiješno? 270 00:16:25,246 --> 00:16:28,678 Vama je to smiješno da vidiš kako šizim i psujem? 271 00:16:28,678 --> 00:16:31,538 Ne, nije smiješno. 272 00:16:31,538 --> 00:16:33,446 Samo sam zahvalan. 273 00:16:36,770 --> 00:16:40,123 Vidjeti te tako revoltiranog zbog Seo Hyuna, 274 00:16:40,123 --> 00:16:44,038 stvarno je divan, i tako sam zahvalna. 275 00:16:45,058 --> 00:16:47,454 Ali o čemu ti pričaš? 276 00:16:47,454 --> 00:16:49,566 Znaš li koliko si sladak? 277 00:16:51,814 --> 00:16:53,962 Oh, dušo. 278 00:16:53,962 --> 00:17:00,010 Ponekad se osjećam kao da nisam njegov otac i da si mu ti prava majka. 279 00:17:04,814 --> 00:17:06,950 Ali o čemu ti pričaš? 280 00:17:08,642 --> 00:17:10,886 Ja sam Seo Hyunova majka. 281 00:17:11,698 --> 00:17:14,802 Nisam ga ja rodila, 282 00:17:14,802 --> 00:17:17,474 ali od trenutka kada sam te oženio, 283 00:17:17,474 --> 00:17:19,854 Seo Hyun je postala moja kći. 284 00:17:19,854 --> 00:17:23,300 ja znam Svjestan sam toga. 285 00:17:23,300 --> 00:17:25,382 Pa zašto reći tako nešto? 286 00:17:26,871 --> 00:17:31,674 Normalno je da se majka naljuti kad svoje dijete patiš. 287 00:17:31,674 --> 00:17:35,464 Što je u tome slatko ili dirljivo? 288 00:17:35,464 --> 00:17:37,490 Za koga me točno smatraš? 289 00:17:37,490 --> 00:17:39,982 Zašto govoriš takve stvari? 290 00:17:39,982 --> 00:17:41,654 Dragi. 291 00:17:41,654 --> 00:17:44,774 Nisam na to mislio. 292 00:17:46,562 --> 00:17:48,954 žao mi je Govorio sam bez razmišljanja. 293 00:17:48,954 --> 00:17:50,647 stvarno mi je žao. 294 00:17:52,326 --> 00:17:55,062 Čekaj, dušo. draga ! 295 00:17:55,062 --> 00:17:57,258 slušaj me 296 00:17:57,258 --> 00:18:00,226 Nisam na to mislio. 297 00:18:00,226 --> 00:18:02,422 rekao sam sebi, 298 00:18:02,422 --> 00:18:07,002 bih li mogao biti dobar otac za svoju djecu, i ja? 299 00:18:09,362 --> 00:18:13,398 Dobar je Gyu Rim, Gyu Young i Gyu Oh, je li to to? 300 00:18:13,398 --> 00:18:15,480 Znam da je kasno, 301 00:18:15,480 --> 00:18:19,190 ali volio bih i njima biti otac. 302 00:18:19,190 --> 00:18:21,898 Možete li mi dati ovu priliku? 303 00:18:43,778 --> 00:18:46,186 Nemoj me grditi. 304 00:18:46,186 --> 00:18:49,514 Tlak mi je maloprije bio 16. 305 00:18:49,514 --> 00:18:52,486 Stvarno smanjuje napetost, staviti krastavac na lice? 306 00:18:52,486 --> 00:18:56,138 Ostalo je nešto. Dođi i stavi malo na svoje lice. 307 00:18:56,138 --> 00:19:00,082 Poslije ću složiti rublje, kad mi padne krvni tlak. 308 00:19:00,702 --> 00:19:02,842 Kako ste. 309 00:19:02,842 --> 00:19:06,098 Hajde, dođi, pobrini se za sebe. 310 00:19:06,098 --> 00:19:08,582 Vjenčanje Gyu Younga je za manje od mjesec dana. 311 00:19:09,662 --> 00:19:12,230 Zaboravi Gyu Youngovo vjenčanje, tata. 312 00:19:12,230 --> 00:19:14,682 Uglavnom, svi vjeruju da mu je otac mrtav. 313 00:19:14,682 --> 00:19:16,606 Nisam mrtav. 314 00:19:17,349 --> 00:19:19,594 Vratio sam se iz mrtvih. 315 00:19:21,315 --> 00:19:23,526 Gyu Young je razmišljao o tome, 316 00:19:23,526 --> 00:19:25,810 i razumjela je da joj je potreban otac. 317 00:19:25,810 --> 00:19:28,714 Praktički me molila. 318 00:19:28,714 --> 00:19:30,182 Rekla mi je da joj je žao, 319 00:19:30,182 --> 00:19:32,477 a ona me molila da dođem na vjenčanje. 320 00:19:32,477 --> 00:19:35,718 Bila je u suzama. 321 00:19:35,718 --> 00:19:37,061 Gyu Young? 322 00:19:37,061 --> 00:19:38,087 Da. 323 00:19:38,087 --> 00:19:39,334 ja... 324 00:19:39,334 --> 00:19:40,666 Oh, palo je. 325 00:19:40,666 --> 00:19:44,410 Znaš koliko sam slab kad sam potreban. 326 00:19:44,410 --> 00:19:46,870 “Nikad nisam imao djevojku poput tebe.” 327 00:19:46,870 --> 00:19:48,910 Stvarno sam planirala više ne razgovarati s njim. 328 00:19:48,910 --> 00:19:52,310 Ali hej, ja sam njegov otac, kako sam to mogao učiniti? 329 00:19:53,993 --> 00:19:57,602 Zato se i ti potrudi, 330 00:19:57,602 --> 00:19:59,730 i idemo zajedno. U redu? 331 00:20:04,386 --> 00:20:05,946 Gyu Rim! 332 00:20:05,946 --> 00:20:07,870 Gyu Rim, potrudi se, u redu? 333 00:20:07,870 --> 00:20:09,994 Ti si ipak najstariji. 334 00:20:22,891 --> 00:20:23,934 Oh, uplašio si me! 335 00:20:23,934 --> 00:20:26,408 Skoro sam si probušio drugu rupu. Ne znaš udarati? 336 00:20:26,408 --> 00:20:28,154 Što ti se dogodilo? 337 00:20:28,154 --> 00:20:30,342 Rekao si istinu o tati tvojoj tazbini? 338 00:20:30,342 --> 00:20:32,250 Navodno ste pozvali tatu na svoje vjenčanje. 339 00:20:32,250 --> 00:20:33,620 Bilo što. 340 00:20:33,620 --> 00:20:35,418 Tata je šalu shvatio preozbiljno. 341 00:20:35,418 --> 00:20:37,802 Jesi li lagao tati? 342 00:20:37,802 --> 00:20:40,898 Nije bila laž, to je bila šala. 343 00:20:43,058 --> 00:20:44,974 Trebao bi znati što lagati! 344 00:20:44,974 --> 00:20:48,498 Tata je presretan o odlasku na tvoje vjenčanje. 345 00:20:48,498 --> 00:20:51,614 Dajte sve od sebe da ga smirite. I vrati mi moje naušnice. 346 00:20:51,614 --> 00:20:53,762 Ti si taj koji je napravio ovaj nered, pa sredi sve. 347 00:20:53,762 --> 00:20:56,170 Daj mi moje naušnice! moram na posao. 348 00:20:56,170 --> 00:20:59,082 Prvo popravi to, a onda možete na posao. 349 00:20:59,082 --> 00:21:01,374 Tata nije ni ono što sam ga pitao. 350 00:21:01,374 --> 00:21:03,338 Što ste od njega tražili? 351 00:21:04,826 --> 00:21:07,410 Što si mu rekao učiniti točno? 352 00:21:09,354 --> 00:21:12,698 Zamolio sam ga da kaže baki Soo Nam i onom kradljivcu riže... 353 00:21:12,698 --> 00:21:15,110 gospodinu Jo Heung Shiku... taj Gyeolov otac se vratio. Pa što? 354 00:21:17,910 --> 00:21:19,142 Jeste li mu rekli da to učini? 355 00:21:19,142 --> 00:21:22,158 Da, točno. Razdvojiti tebe i Jo Heung Shika. 356 00:21:22,158 --> 00:21:24,234 Za što? 357 00:21:24,234 --> 00:21:28,238 Zato što se miješa u moje poslove i prijeti mi zbog tebe! 358 00:21:28,238 --> 00:21:32,458 - Jeste li vi bili taj koji je rasplakao šefa? - Što? 359 00:21:32,458 --> 00:21:35,150 Tko si ti da činiš štetu? tako dobrim ljudima? 360 00:21:35,150 --> 00:21:37,198 bez njih, 361 00:21:37,198 --> 00:21:39,962 naša obitelj nikada ne bi došla do ove točke. 362 00:21:39,962 --> 00:21:42,006 Što misliš tko si? 363 00:21:42,006 --> 00:21:43,870 A za koga me smatraš? 364 00:21:51,786 --> 00:21:53,474 Ja sam, Gyeol. 365 00:21:53,474 --> 00:21:56,402 Kako se osjećaš danas? 366 00:21:56,402 --> 00:21:58,012 Osjećam se puno bolje. 367 00:21:58,012 --> 00:22:00,450 I mislim da ćemo uskoro skini ovaj gips. 368 00:22:00,450 --> 00:22:01,748 Dobre vijesti. 369 00:22:01,748 --> 00:22:03,966 Nije bilo puno. 370 00:22:03,966 --> 00:22:06,450 Da, ne trebate se previše brinuti. 371 00:22:06,450 --> 00:22:08,366 Ali, gospodine Jo, 372 00:22:08,366 --> 00:22:12,230 Saznao sam da moja majka dao vam svoju izjavu. 373 00:22:12,230 --> 00:22:14,814 Gyeol, kako znaš? 374 00:22:15,850 --> 00:22:18,724 - Vau. - rekla mi je mama. 375 00:22:18,724 --> 00:22:22,148 Rekla mi je da čeka tvoj odgovor. 376 00:22:22,148 --> 00:22:26,186 Ali kada ćeš mu odgovoriti? 377 00:22:26,186 --> 00:22:27,726 Hoće li dugo trajati? 378 00:22:27,726 --> 00:22:30,282 Koliko će to trajati? 379 00:22:30,282 --> 00:22:31,898 Hmm, vidiš, 380 00:22:31,898 --> 00:22:33,998 Pa, stvar je u tome... 381 00:22:33,998 --> 00:22:35,506 čak i kad bih se usudio odgovoriti, 382 00:22:35,506 --> 00:22:40,378 ni sam ne znam da li sam kvalificiran da kažem da ili ne. 383 00:22:43,278 --> 00:22:46,046 Zar ne možeš požuriti? 384 00:22:46,046 --> 00:22:48,418 Morate brzo odgovoriti, 385 00:22:48,418 --> 00:22:51,622 tako da i ja mogu donijeti svoju odluku. 386 00:22:51,622 --> 00:22:52,914 U ovom slučaju, 387 00:22:52,914 --> 00:22:54,724 mogao si barem 388 00:22:54,724 --> 00:22:57,714 daj mi vjerojatnost 389 00:22:57,714 --> 00:22:59,746 da prihvaćate njegovu izjavu? 390 00:23:00,386 --> 00:23:02,138 Vjerojatnost? 391 00:23:03,362 --> 00:23:06,222 Zašto postavljaš pitanje? Sto posto, očito! 392 00:23:06,222 --> 00:23:07,390 Han Gyu Oh! 393 00:23:07,390 --> 00:23:10,542 Što ti znaš o tome? dati telefon. Prilijepi mi to na uho, brzo. 394 00:23:11,898 --> 00:23:14,922 Ali Han Gyeol, ti si tako cool. 395 00:23:14,922 --> 00:23:16,314 eh 396 00:23:16,314 --> 00:23:19,586 Mislio sam da ćeš reći svojoj majci da odmah ostaviš svog dečka, 397 00:23:19,586 --> 00:23:24,164 a ti bi ispalio bijes jer želite njegovu punu pozornost. 398 00:23:24,164 --> 00:23:26,122 Ali zapravo si miran. bravo 399 00:23:26,122 --> 00:23:28,078 Da, morate vjerovati. 400 00:23:29,778 --> 00:23:32,830 [Budućnost koja služi svijetu] 401 00:23:32,830 --> 00:23:35,656 Moram ići na nastavu. idem tamo. 402 00:23:37,898 --> 00:23:41,654 Reci g. Jo Heung Shiku da ću ga nazvati. 403 00:23:51,481 --> 00:23:53,348 Mu Jin i Seo Hyun? 404 00:23:53,348 --> 00:23:55,118 Od kada? 405 00:23:55,118 --> 00:23:58,606 [Predsjednik Hong Ok Seon] Da, ali moja žena je potpuno protiv toga. 406 00:23:58,606 --> 00:24:00,308 Yoon Hee? 407 00:24:01,158 --> 00:24:05,850 Istina je da je Seo Hyun mnogo patio zbog Mu Jina. 408 00:24:05,850 --> 00:24:08,398 Ali ipak, kažu da nema roditelja ne može pobijediti protiv svog djeteta. 409 00:24:08,398 --> 00:24:11,045 Oh, hajde. Ti si taj koji to kaže. 410 00:24:11,045 --> 00:24:14,694 Potrošio si život nametnuti svoju volju svojoj djeci. 411 00:24:15,782 --> 00:24:17,535 Što je s vama, predsjedniče Jang? 412 00:24:17,535 --> 00:24:19,114 Jeste li i vi protiv Mu Jina? 413 00:24:19,114 --> 00:24:20,794 ja ? 414 00:24:20,794 --> 00:24:25,032 Pa, Seo Hyunu se to sviđa, 415 00:24:25,032 --> 00:24:27,530 [Predsjednik Jang Hun Tae] pa čak i ako ga krivim, 416 00:24:27,530 --> 00:24:29,874 Samo želim da budu sretni oboje. 417 00:24:30,670 --> 00:24:32,414 ne znam 418 00:24:32,414 --> 00:24:35,914 Ako se moja žena nastavi buniti, Ni ja više neću znati što da radim. 419 00:24:35,914 --> 00:24:37,426 Pa, 420 00:24:37,426 --> 00:24:41,454 Predsjedniče Jang, kako bi bilo da zajedno večeramo večeras s Yoon Hee? 421 00:24:41,454 --> 00:24:46,255 Želio bih večerati s njom da porazgovaramo o tome. 422 00:24:46,255 --> 00:24:49,008 dobra ideja predsjednik Jang, neka vidi razlog za mene, u redu? 423 00:24:49,008 --> 00:24:50,918 Računam na tebe, prijatelju. 424 00:24:59,978 --> 00:25:01,846 Jeste li zauzeti? 425 00:25:02,696 --> 00:25:07,748 Tako je Mu Jin zapravo pitao Seo Hyuna izaći s njim? 426 00:25:07,748 --> 00:25:09,842 Rekao je to pred svojom majkom. 427 00:25:09,842 --> 00:25:11,908 Pitao ju je za dopuštenje. 428 00:25:11,908 --> 00:25:13,686 Što je s Han Gyu Rimom? 429 00:25:15,076 --> 00:25:16,208 Njegov sin? 430 00:25:16,208 --> 00:25:17,908 šuti. 431 00:25:19,188 --> 00:25:23,118 Čak ni ne znamo ako je to Mu Jin sin, onda šuti. 432 00:25:24,102 --> 00:25:26,306 Dakle, hoćemo li prestati istraživati ​​ovo? 433 00:25:27,571 --> 00:25:29,662 Za sada ovo stavljamo na čekanje. 434 00:25:29,662 --> 00:25:33,178 Samo će izazvati probleme ako obitelj Seo Hyuna sazna. 435 00:25:33,178 --> 00:25:36,654 Naježilo bi se kad tek počinju. 436 00:25:37,666 --> 00:25:39,606 Na ovom svijetu nema tajni. 437 00:25:39,606 --> 00:25:43,126 Na kraju će saznati, ali ne sada. 438 00:26:09,274 --> 00:26:10,486 Ovo je zadnja narudžba, zar ne? 439 00:26:10,486 --> 00:26:12,659 Da, šefe. Puno sam naučila. 440 00:26:12,659 --> 00:26:14,438 Hvala na marljivom radu! 441 00:26:29,930 --> 00:26:32,778 Zašto praviš ovo lice? 442 00:26:32,778 --> 00:26:34,766 Imamo klijenta. 443 00:26:39,446 --> 00:26:41,082 Zatvaramo. Tko je ovaj kupac? 444 00:26:41,082 --> 00:26:43,298 On je vaš klijent! 445 00:26:43,298 --> 00:26:46,254 Jedi i odmori se kao i obično. 446 00:26:46,254 --> 00:26:49,066 Nikad mi nisi dopustio da završim. 447 00:26:51,894 --> 00:26:53,790 tko je 448 00:27:01,434 --> 00:27:03,478 Nemamo slame. 449 00:27:06,097 --> 00:27:07,797 Nije ozbiljno. 450 00:27:22,178 --> 00:27:24,086 Kako si došao? 451 00:27:26,102 --> 00:27:28,034 Uzeo sam taksi. 452 00:27:29,641 --> 00:27:32,258 Jesi li htjela razgovarati sa mnom o nečemu? 453 00:27:32,258 --> 00:27:33,970 Moram ti nešto reći 454 00:27:33,970 --> 00:27:35,850 i pitanje koje si postavite. 455 00:27:37,774 --> 00:27:41,850 Zapravo, da budem iskren, 456 00:27:41,850 --> 00:27:43,870 Ja nisam muž Gyu Rim. 457 00:27:45,098 --> 00:27:47,398 Da, znam. 458 00:27:47,398 --> 00:27:48,946 Stvarno? 459 00:27:48,946 --> 00:27:50,658 Je li ti Gyu Rim rekao? 460 00:27:50,658 --> 00:27:52,714 Je li važno? 461 00:27:52,714 --> 00:27:55,902 Hm, pa, ne baš. 462 00:27:57,434 --> 00:27:59,126 Ali jučer, Gyu Rim 463 00:27:59,126 --> 00:28:04,766 pitao me možemo li izaći zajedno. 464 00:28:04,766 --> 00:28:07,266 Jeste li se došli pohvaliti? 465 00:28:07,266 --> 00:28:10,046 Ne, nije zato. Zapravo, to je... 466 00:28:16,538 --> 00:28:18,682 Oh, čekaj. 467 00:28:33,366 --> 00:28:35,748 Bi li vam to smetalo? što ako izađem s Gyu Rimom? 468 00:28:38,534 --> 00:28:43,058 Moram znati možeš li ponovno započeti priču s njom. 469 00:28:43,058 --> 00:28:45,170 Zato sam i došao. 470 00:28:45,170 --> 00:28:46,784 br. 471 00:28:46,784 --> 00:28:48,678 Oh, zašto tako brzo odgovaraš? 472 00:28:48,678 --> 00:28:50,758 Mislim da ti nije dobro čuo moje pitanje. 473 00:28:50,758 --> 00:28:52,570 br. 474 00:28:52,570 --> 00:28:55,550 Prestanite govoriti "ne, ne, ne". 475 00:28:55,550 --> 00:28:58,270 - Da ti postavim pitanje opet... - Ne. 476 00:28:58,270 --> 00:29:02,214 Hajde, nemoj doći i kasnije žaliti. 477 00:29:02,214 --> 00:29:07,102 Brojat ću do deset. Uzmite si vremena prije nego što odgovorite. 478 00:29:07,102 --> 00:29:09,474 - A... - Ne. 479 00:29:09,474 --> 00:29:11,942 Nikad se više nećemo naći zajedno. Nikada. 480 00:29:14,190 --> 00:29:16,146 Stvarno možete isključiti svoje osjećaje 481 00:29:16,146 --> 00:29:19,648 samo tako? 482 00:29:19,648 --> 00:29:21,786 Što želite Što ti zapravo govorim? 483 00:29:21,786 --> 00:29:24,054 Iskren odgovor. sve u redu 484 00:29:24,054 --> 00:29:25,962 Vrsta iskrenog odgovora 485 00:29:25,962 --> 00:29:30,994 da staviš ruku na srce, bez imalo srama. 486 00:29:32,131 --> 00:29:36,810 Rekao sam ti sto puta ne, ali ti izgleda ne razumiješ. 487 00:29:36,810 --> 00:29:39,134 Danas sam malo zauzet. 488 00:29:39,134 --> 00:29:41,536 Trebao bi otići. Pozvat ću ti taksi. 489 00:29:41,536 --> 00:29:43,236 Hoćeš li još? 490 00:29:49,081 --> 00:29:50,838 Bože... to je... 491 00:29:50,838 --> 00:29:53,258 - Nije... - Idemo dolje. 492 00:29:53,258 --> 00:29:55,387 [Jameon medicinska oprema] Oh, to je super. 493 00:29:55,387 --> 00:29:58,079 Osjećaj je jako dobar. Prokletstvo. 494 00:29:58,079 --> 00:30:02,547 Oslobodila sam se tri dana stresa odjednom. 495 00:30:03,231 --> 00:30:06,619 Vlasnik se ne buni da me vidiš kako čučim a da nisam ništa kupio? 496 00:30:06,619 --> 00:30:09,201 Nema šanse. Možete doći svaki dan. 497 00:30:10,371 --> 00:30:12,559 G. Song, čim dobijete priliku, 498 00:30:12,559 --> 00:30:16,603 diskretno predloži Gyu Rimu da instaliram jedan u mojoj sobi. 499 00:30:16,603 --> 00:30:18,435 U redu. 500 00:30:19,131 --> 00:30:20,543 Oh, Bože. 501 00:30:20,543 --> 00:30:22,503 Poludjet ću, znaš? 502 00:30:22,503 --> 00:30:27,731 Pogledaj se, klonula si poput ličinke nakon izazivanja takvog kaosa. 503 00:30:27,731 --> 00:30:29,267 Ustani, dobri Bože! 504 00:30:29,267 --> 00:30:31,647 Zgrabit ću te za ovratnik. 505 00:30:31,647 --> 00:30:34,983 Zašto bi me zgrabio za ovratnik? 506 00:30:34,983 --> 00:30:36,763 Pripada li ti moj ovratnik? 507 00:30:36,763 --> 00:30:39,315 Što si mi jučer rekao? eh 508 00:30:39,315 --> 00:30:42,687 Taj Gyeolov otac sletio, zar ne? 509 00:30:42,687 --> 00:30:45,163 Dakle, rekli ste da su Gyu Rim i Heung Shik 510 00:30:45,163 --> 00:30:48,919 treba zacrtati njihov tijek svaki za sebe? 511 00:30:48,919 --> 00:30:55,171 Zašto izmišljati takvu pokvarenu laž? samo da mi se osvetiš? 512 00:30:55,803 --> 00:30:57,547 Zašto je ovo laž? 513 00:30:57,547 --> 00:30:58,839 Imate li dokaz da je to laž? 514 00:30:58,839 --> 00:31:01,943 Dokaz? Ha! Dokaz? 515 00:31:01,943 --> 00:31:03,735 Ako je istina ono što kažeš, 516 00:31:03,735 --> 00:31:06,695 pa zašto je Gyu Rim dao svoju izjavu 517 00:31:06,695 --> 00:31:09,747 Heung Shiku, ha? 518 00:31:09,747 --> 00:31:12,419 Najprije odgovorite na ovo pitanje. 519 00:31:12,419 --> 00:31:18,459 Vjeruješ li stvarno da Han Gyu Rim bi izlazila s dva muškarca u isto vrijeme? 520 00:31:22,039 --> 00:31:23,979 O... O čemu pričaš? 521 00:31:23,979 --> 00:31:26,147 Je li mu Gyu Rim dao izjavu? 522 00:31:26,147 --> 00:31:29,967 Čekaj, stani, stani na dvije minute. 523 00:31:29,967 --> 00:31:35,631 Hoćeš reći da nije on tko je dao izjavu, nego ona? 524 00:31:35,631 --> 00:31:38,399 Niste li radije vi taj koji izmišlja? 525 00:31:38,399 --> 00:31:43,379 Ako mi ne vjeruješ, Idi sam pitaj Gyu Rima! sve u redu 526 00:31:46,439 --> 00:31:50,187 Jesu li svi pojeli nešto nejestivo? 527 00:31:50,187 --> 00:31:52,243 Što nije u redu s njima? svima u ovom trenutku? 528 00:31:52,243 --> 00:31:58,063 Nakon svega što sam prošla, Imam puno pravo ispustiti pare! 529 00:31:58,063 --> 00:32:00,143 Prokletstvo, ali što ću? 530 00:32:00,143 --> 00:32:02,285 Istina je, prije nekoliko mjeseci, 531 00:32:02,285 --> 00:32:04,879 pio si pred svima, 532 00:32:04,879 --> 00:32:08,443 a ti si se popiškio na onaj tamo zid. 533 00:32:09,087 --> 00:32:12,831 Oh, hajde. Zašto mi to radiš? 534 00:32:12,831 --> 00:32:15,419 - Što ti se događa? - Stani. 535 00:32:15,419 --> 00:32:17,739 - Čini se da imaš energije na pretek. - da 536 00:32:17,739 --> 00:32:20,803 Imam više nego dovoljno energije osvetiti se! jasno ? 537 00:32:20,803 --> 00:32:22,519 Ah, to me nervira. 538 00:32:35,359 --> 00:32:37,211 Šminka mi je neuredna. 539 00:32:40,783 --> 00:32:42,595 "Ja sam Han Gyu Young." "Zovem se Han Gyu Young." 540 00:32:42,595 --> 00:32:44,339 "Ovo je Han Gyu Young." 541 00:32:45,111 --> 00:32:49,447 Što mu toliko treba? 542 00:32:49,447 --> 00:32:51,234 Prokletstvo. 543 00:32:51,839 --> 00:32:55,359 Ah, zašto nemam pobjednika? 544 00:32:56,131 --> 00:32:57,683 Pogledaj se, Han Gyu Young, 545 00:32:57,683 --> 00:33:00,494 svela na igranje igrica za ogrebotine. 546 00:33:13,815 --> 00:33:15,715 Oprostite što ste čekali. 547 00:33:15,715 --> 00:33:17,723 Ja sam Kim Yun Jin. 548 00:33:17,723 --> 00:33:19,319 Oh. 549 00:33:19,319 --> 00:33:21,411 Moram ponovno tiskati posjetnice. 550 00:33:21,411 --> 00:33:23,239 Moje ime je Han Gyu Young. 551 00:33:23,915 --> 00:33:25,637 Han Gyu Young? 552 00:33:26,911 --> 00:33:29,119 Znam nekoga sa sličnim imenom. 553 00:33:30,811 --> 00:33:33,323 je li istina? Kako se zove? 554 00:33:34,147 --> 00:33:36,511 Ime je slično, 555 00:33:36,511 --> 00:33:38,811 ali ona je jako drugačija od tebe. 556 00:33:40,379 --> 00:33:43,779 Inače, rečeno mi je da si imao zanimljivu ideju. 557 00:33:43,779 --> 00:33:46,739 Zato sam te htio vidjeti, Gospođica Han Gyu Young. 558 00:33:49,083 --> 00:33:53,339 Koliko god šminka bila dobra, Na kraju se pogoršava, zar ne? 559 00:33:53,339 --> 00:33:55,979 Zato svi je sve o retuširanju. 560 00:33:55,979 --> 00:34:00,211 To je zato što je briga ispod nemojte pravilno pripremiti kožu. 561 00:34:00,211 --> 00:34:02,443 Ako je koža savršeno pripremljena, 562 00:34:02,443 --> 00:34:04,455 šminka će trajati puno duže, zar ne? 563 00:34:04,455 --> 00:34:08,171 Cijeli dan izgledajte besprijekorno, to je prava "efektivna šminka". 564 00:34:09,055 --> 00:34:10,759 Stvarno mi se sviđa tvoja ideja. 565 00:34:13,103 --> 00:34:16,231 Valjda pravi genijalci doista su odvojeni. 566 00:34:16,231 --> 00:34:18,023 Osjećam se vrlo skromno pored toga. 567 00:34:23,175 --> 00:34:24,675 Hajdemo raditi zajedno. 568 00:34:24,675 --> 00:34:29,415 Nudimo Vam kompletnu podršku i najbolji uvjeti u sektoru. 569 00:34:30,639 --> 00:34:31,747 HVALA. 570 00:34:31,747 --> 00:34:33,591 Dat ću sve od sebe. 571 00:34:33,591 --> 00:34:34,827 Daj sve što imaš. 572 00:34:34,827 --> 00:34:36,695 Da. 573 00:34:50,907 --> 00:34:52,355 Da, svekrva. 574 00:34:52,355 --> 00:34:53,367 Gyu Young, 575 00:34:53,367 --> 00:34:55,063 Nadam se da nisi zauzet? 576 00:34:55,063 --> 00:34:57,831 Ne nikako. Odmarao sam se. 577 00:34:57,831 --> 00:35:01,495 Trebao sam te nazvati ranije. Žao mi je, maćeho. 578 00:35:02,163 --> 00:35:06,791 Vjenčanje je za manje od mjesec dana, 579 00:35:06,791 --> 00:35:11,679 pa sam htio znati gdje su pripreme za vjenčanje i darove. 580 00:35:11,679 --> 00:35:14,995 Da, mi brinemo o svemu. 581 00:35:14,995 --> 00:35:17,399 Znaš da svi kažu 582 00:35:17,399 --> 00:35:19,923 da pokazujemo previše suzdržanosti, 583 00:35:19,923 --> 00:35:22,355 s obzirom na društveni status 584 00:35:22,355 --> 00:35:25,967 i ekonomski naše dvije obitelji, točno? 585 00:35:25,967 --> 00:35:27,291 Točno. 586 00:35:27,291 --> 00:35:29,151 Sama si to rekla, maćeho. 587 00:35:29,151 --> 00:35:31,443 Elita mora voditi primjerom. 588 00:35:31,443 --> 00:35:33,849 Apsolutno si u pravu, svekrva. 589 00:35:33,849 --> 00:35:37,627 Usput, dva puta sam provjerio, a četvrte tete nema na popisu. 590 00:35:37,627 --> 00:35:39,751 U početku, 591 00:35:39,751 --> 00:35:43,067 bila se razvela četvrtog strica, ali... 592 00:35:43,067 --> 00:35:44,995 vratili su se zajedno prije petnaest dana. 593 00:35:44,995 --> 00:35:47,327 Ukratko, uzrujali bi se kad bismo to zaboravili. 594 00:35:47,327 --> 00:35:51,747 Dakle, pripremimo još jednu torbu od krokodila. 595 00:35:51,747 --> 00:35:52,899 To ti odgovara, ha? 596 00:35:52,899 --> 00:35:55,331 Da naravno. Nema problema. 597 00:35:55,331 --> 00:35:58,051 Ugodan dan, Gyu Young. 598 00:35:58,051 --> 00:36:00,815 HVALA. I tebi, svekrva. 599 00:36:08,103 --> 00:36:10,849 Želio bih zatvoriti svoj štedni račun. 600 00:36:10,849 --> 00:36:13,983 Gospođo, ističe za tri mjeseca. 601 00:36:13,983 --> 00:36:18,347 Da, znam to bolje od svih, i boli me jako, 602 00:36:18,347 --> 00:36:20,283 pa začepi, molim te. 603 00:36:21,235 --> 00:36:25,955 Dobro, zatvorit ću od danas. 604 00:36:32,003 --> 00:36:33,883 znaš, 605 00:36:33,883 --> 00:36:38,663 Diplomirao sam od najboljih medicinske škole u Koreji i Sjedinjenim Državama, 606 00:36:38,663 --> 00:36:41,635 a ja sam plaćeni dermatolog u Apgujeongu. 607 00:36:42,899 --> 00:36:47,131 Koliko iznosi dopušteno prekoračenje? 608 00:36:47,851 --> 00:36:49,671 Trenutak, molim. 609 00:37:02,379 --> 00:37:05,003 [Zasluge Daebaka] 610 00:37:57,783 --> 00:37:59,319 br. 611 00:37:59,319 --> 00:38:02,869 Kad se udam, mogu to vratiti ni u jednom trenutku. 612 00:38:03,747 --> 00:38:06,429 Moja tazbina je chaebol. 613 00:38:06,429 --> 00:38:08,129 Chaebols! 614 00:38:19,009 --> 00:38:23,619 Prestani brinuti o tome što ja mislim i reci mi što ti je na srcu. 615 00:38:23,619 --> 00:38:27,079 Čak i da imam deset usta, Ne bih znala što bih rekla. 616 00:38:27,079 --> 00:38:32,315 Samo bih volio da postoji rupa u koji mogu puzati i sakriti se. 617 00:38:33,003 --> 00:38:35,647 Što bi bilo da postoji mišja rupa u trgovini? 618 00:38:35,647 --> 00:38:37,691 Morali bismo zatvoriti. 619 00:38:39,047 --> 00:38:42,043 Bože moj. Smiješ mi se. 620 00:38:42,043 --> 00:38:44,583 Kako da mi oprostiš tako lako? 621 00:38:45,927 --> 00:38:49,895 Na tvom bih mjestu učinio isto. 622 00:38:49,895 --> 00:38:51,699 Imao si sve razloge ljutiti se. 623 00:38:51,699 --> 00:38:53,144 Bože moj. 624 00:38:53,144 --> 00:38:58,347 Prestani me pokušavati razumjeti. Umjesto toga viči na mene, u redu? 625 00:38:58,347 --> 00:39:00,867 “Beskorisna stara rovka!” 626 00:39:00,867 --> 00:39:03,610 “Trebao si me poslušati i vjeruj mi!” 627 00:39:03,610 --> 00:39:06,109 "Jesi li ostavio zdrav razum kod kuće?" 628 00:39:08,095 --> 00:39:10,435 poboljšat ću se. 629 00:39:10,435 --> 00:39:14,083 “Vjerovao bih ti čak i da jesi pasta od soje s crvenim grahom." 630 00:39:14,083 --> 00:39:17,275 Ja ću biti bolji, a ti ćeš se osjećati bolje. 631 00:39:17,275 --> 00:39:19,515 Prokletstvo. 632 00:39:19,515 --> 00:39:24,455 Ti si stvarno anđeo, znaš. 633 00:39:24,455 --> 00:39:28,211 Kako te ne bih obožavao, ha? 634 00:39:31,027 --> 00:39:33,991 Ah, istina je, vrijeme ručka je prošlo. 635 00:39:33,991 --> 00:39:38,691 Spustimo zastor na pet minuta a kod susjeda jedimo svinjska rebra. 636 00:39:39,671 --> 00:39:42,003 Ići ćemo svi zajedno kad Heung Shiku bude bolje. 637 00:39:42,003 --> 00:39:43,219 Oh, dovraga, 638 00:39:43,219 --> 00:39:47,459 već se tako dobro brineš za njega! 639 00:39:48,199 --> 00:39:50,707 Bolje da mu ne kažem. 640 00:39:50,707 --> 00:39:56,635 Bio bi toliko ganut da bi učinio srčani udar. Ne, ne, nema šanse. 641 00:39:57,787 --> 00:40:00,175 - Moram pirjati povrće. - Da, samo naprijed. 642 00:40:05,047 --> 00:40:06,051 znaš što, 643 00:40:06,051 --> 00:40:09,043 Žudim da opet budem trač. 644 00:40:09,043 --> 00:40:13,811 Trebao bih kupiti megafon i objavi cijelom susjedstvu 645 00:40:13,811 --> 00:40:16,607 kao Han Gyu Rim i Jo Heung Shik su zajedno. 646 00:40:17,847 --> 00:40:19,687 Još uvijek mi nije dao odgovor. 647 00:40:19,687 --> 00:40:20,795 Kako? 648 00:40:20,795 --> 00:40:23,751 Još uvijek nije odgovorio? 649 00:40:23,751 --> 00:40:27,975 On nema ništa pametnije da radi, pa zašto oklijeva? 650 00:40:29,491 --> 00:40:32,163 Vjerojatno mu treba vremena da razmisli. 651 00:40:32,163 --> 00:40:34,172 Razmišljati o ? O čemu bi trebao razmišljati? 652 00:40:34,172 --> 00:40:37,743 Dobio je jackpot svog života, 653 00:40:37,743 --> 00:40:40,651 ali ova budala potpuno je poludio, zar ne? 654 00:40:40,651 --> 00:40:44,931 On je tako sretan, on to ni ne shvaća. glupo... 655 00:40:48,499 --> 00:40:51,807 Prokletstvo. Tako je dobro. 656 00:41:04,103 --> 00:41:06,307 Prepoznaješ me, zar ne? 657 00:41:06,307 --> 00:41:08,179 Ne nikako. 658 00:41:08,815 --> 00:41:10,315 Stvarno me ne prepoznaješ? 659 00:41:10,315 --> 00:41:11,749 rekao sam ne! 660 00:41:11,749 --> 00:41:13,963 Tko ste vi, prije svega? 661 00:41:13,963 --> 00:41:15,175 bravo ! 662 00:41:15,175 --> 00:41:17,323 Bravo, Hee Na. 663 00:41:17,323 --> 00:41:19,483 Za što bi to bilo? pretvarati se da ga poznajem? 664 00:41:19,483 --> 00:41:21,188 Dobro si uradio. 665 00:41:22,043 --> 00:41:24,381 [Baka Soo Nam] 666 00:41:28,275 --> 00:41:30,779 - Da, bako. - Jeste li zauzeti? 667 00:41:30,779 --> 00:41:32,763 Nadam se da vam neću smetati. 668 00:41:32,763 --> 00:41:34,051 Oh, ne, u redu je. 669 00:41:34,051 --> 00:41:37,539 Pripremio sam jela koja volite. Dođite i pokupite ih. 670 00:41:37,539 --> 00:41:38,555 Oh, zaboravi. 671 00:41:38,555 --> 00:41:42,215 Ako nemate ništa u planu, umjesto toga dođite i večerajte kod kuće. 672 00:41:42,215 --> 00:41:45,379 Ako Heung Shik nije ozlijeđen, Zamolio bih ga da vam ih donese. 673 00:41:45,379 --> 00:41:47,555 Je li Heung Shik ozlijeđen? 674 00:41:47,555 --> 00:41:49,535 Nije ništa ozbiljno. 675 00:41:49,535 --> 00:41:52,307 Malo se ozlijedio. 676 00:41:53,099 --> 00:41:54,831 U redu. 677 00:41:54,831 --> 00:41:57,387 Doći ću ga vidjeti večeras nakon posla. 678 00:41:57,387 --> 00:42:00,571 [Kwon Hee Na] 679 00:42:02,111 --> 00:42:04,891 Na kraju ćeš napraviti rupu u vašem telefonu. 680 00:42:04,891 --> 00:42:07,251 Čekaš li poziv ili što? 681 00:42:08,271 --> 00:42:10,167 Ostavio sam govornu poštu, 682 00:42:10,167 --> 00:42:12,107 - ali mislim da me ignorira. - Oh. 683 00:42:12,107 --> 00:42:14,757 Djevojka ignorira vaše pozive, i vi? 684 00:42:14,757 --> 00:42:18,741 Oh, usput. Hvala što ste mi pomogli obući moje odijelo, mogao sam otići tamo i natrag. 685 00:42:18,741 --> 00:42:20,655 Gdje ste zapravo otišli? 686 00:42:20,655 --> 00:42:22,366 Ne moraš to znati. 687 00:42:25,059 --> 00:42:28,559 Oh, očito, večeras mi netko dolazi u posjet. 688 00:42:28,559 --> 00:42:32,739 Tvojih je godina i fina je. Mogli biste postati prijatelji. 689 00:42:33,349 --> 00:42:35,467 Ne želim biti prijatelj s njom. 690 00:42:35,467 --> 00:42:37,307 Pa pusti to. 691 00:42:38,075 --> 00:42:39,959 Pomozi mi da ga skinem, molim te. 692 00:42:40,579 --> 00:42:43,335 - Ne mogu sam. - Oh, dovraga... 693 00:42:43,335 --> 00:42:45,695 - Oprostite. - Hajde, skini to. 694 00:42:45,695 --> 00:42:49,059 Eto, skini to. 695 00:42:53,535 --> 00:42:55,311 HVALA. 696 00:42:57,750 --> 00:42:58,939 Oh ! 697 00:42:58,939 --> 00:43:01,563 Trebao bih barem donijeti voće koje voli. 698 00:43:11,319 --> 00:43:13,126 Da, točno. u redu 699 00:43:13,126 --> 00:43:14,979 Ovdje, ovdje. 700 00:43:14,979 --> 00:43:16,775 Da, evo ga. 701 00:43:17,987 --> 00:43:20,959 Oh, kimchi od lista gorušice. 702 00:43:30,511 --> 00:43:32,836 [Kim Yun Gi] 703 00:43:35,955 --> 00:43:36,995 Da, što se događa? 704 00:43:36,995 --> 00:43:39,295 Gyu Oh, djevojka koju tražiš, To je Kwon Hee Na, zar ne? 705 00:43:39,979 --> 00:43:41,719 i ? 706 00:43:43,595 --> 00:43:45,305 gdje si 707 00:43:46,771 --> 00:43:48,587 Da, znam. Odmah dolazim. 708 00:44:48,467 --> 00:44:50,259 Gyu Oh, ovuda! 709 00:44:54,715 --> 00:44:57,077 Ovo je moj prijatelj, Gyu Oh, 710 00:44:57,077 --> 00:44:59,195 a ovo je moja djevojka, Seo Min Joo. 711 00:44:59,195 --> 00:45:00,483 Oduševljen. 712 00:45:00,483 --> 00:45:02,207 Začarana. 713 00:45:03,083 --> 00:45:05,531 Razgovarali smo i ime Kwon Hee Na pojavio se u razgovoru. 714 00:45:05,531 --> 00:45:08,071 Min Joo misli da je možda poznaje. 715 00:45:12,283 --> 00:45:14,774 Mora da je posebna, ova Hee Na. 716 00:45:14,774 --> 00:45:18,095 Kad te zovem, uvijek si previše zauzet ili lijen za izlazak, 717 00:45:18,095 --> 00:45:19,231 i nikad se ne pomakneš ni malo. 718 00:45:19,231 --> 00:45:21,340 Poznaješ li Hee Na? 719 00:45:21,340 --> 00:45:22,704 Oh... 720 00:45:22,704 --> 00:45:24,509 Diši, čovječe. 721 00:45:24,509 --> 00:45:26,883 Mogu li vidjeti njezinu fotografiju? 722 00:45:26,883 --> 00:45:28,625 Gyu Oh! 723 00:45:35,591 --> 00:45:38,419 Nije to za ništa čudno, zar ne? 724 00:45:38,419 --> 00:45:39,691 Ali ne, draga. 725 00:45:39,691 --> 00:45:41,671 Gyu Oh ga stvarno voli. 726 00:45:41,671 --> 00:45:44,427 On samo želi znati je li to ona. 727 00:45:44,427 --> 00:45:48,227 Neće joj smetati niti će te dovesti u nevolju. 728 00:45:48,227 --> 00:45:50,519 Hajde, dušo. Ne vjeruješ mi? 729 00:46:23,859 --> 00:46:28,023 Prokletstvo. Tko bi rekao da sa 70 godina, 730 00:46:28,023 --> 00:46:31,811 Bih li i dalje tjerao svog 40-godišnjeg sina da jede? 731 00:46:31,811 --> 00:46:33,779 Zar nisi rekao da sam siguran? 732 00:46:34,579 --> 00:46:36,527 Da, istina je. 733 00:46:36,527 --> 00:46:37,681 to je normalno. 734 00:46:37,681 --> 00:46:40,255 Uvjerili ste se. 735 00:46:40,255 --> 00:46:44,627 I zahvaljujući tebi, Gyeolova majko čak vam je dao svoju izjavu. 736 00:46:45,915 --> 00:46:48,623 Što? Je li dala izjavu? 737 00:46:48,623 --> 00:46:50,347 Ne nikako. 738 00:46:50,347 --> 00:46:52,679 Ne pričaj mi priče. 739 00:46:53,363 --> 00:46:57,003 Ah, samo mu je neugodno, to je sve. 740 00:46:57,003 --> 00:46:58,035 Oh, usput. 741 00:46:58,035 --> 00:47:01,271 Hee Na, nisi dobila poziv, slučajno? 742 00:47:01,271 --> 00:47:02,451 Poziv u vezi čega? 743 00:47:02,451 --> 00:47:06,867 On je ženin mlađi brat koji je dao svoju izjavu Heung Shiku. 744 00:47:06,867 --> 00:47:10,463 Upravo je postavljao stol a on je upravo otišao. 745 00:47:10,463 --> 00:47:15,539 Ukratko, ako sve bude u redu, mogao bi biti dio naše obitelji. 746 00:47:15,539 --> 00:47:18,659 Oh prokletstvo. S kim se želiš spetljati ovaj put? 747 00:47:18,659 --> 00:47:21,495 Ne dam ti broj 748 00:47:21,495 --> 00:47:25,219 bilo kojem muškarcu, znaš. 749 00:47:25,219 --> 00:47:29,089 Gospođa iz prodavaonice rižinih kolača kaže da ima lice žigola, 750 00:47:29,089 --> 00:47:31,659 ali je sasvim suprotno njegovog izgleda. 751 00:47:31,659 --> 00:47:36,423 Brižan je, ljubazan i vrijedan. 752 00:47:36,423 --> 00:47:41,199 On je jedini čovjek za kojeg Ja ću jamčiti za Heung Shika. 753 00:47:41,199 --> 00:47:43,707 Nisam spreman izlaziti ni s kim. 754 00:47:43,707 --> 00:47:46,046 Ne, nisam na to mislio. 755 00:47:46,046 --> 00:47:49,619 Ova starica voli igrati provodadžiju, zar ne? 756 00:47:49,619 --> 00:47:52,058 Mladi danas jako dobro rade sami. 757 00:47:52,058 --> 00:47:54,695 Naučite osjetiti vibru. Osjetite atmosferu. 758 00:47:54,695 --> 00:47:56,779 Što to znači? 759 00:47:56,779 --> 00:47:58,931 To znači znati kada treba intervenirati a kada apstinirati. 760 00:47:58,931 --> 00:48:00,507 Ponekad si tako neispravan. 761 00:48:00,507 --> 00:48:04,107 Reći ću ti kad budem spreman upoznati ljude. 762 00:48:04,107 --> 00:48:05,803 Možeš me upoznati s nekim u to doba. 763 00:48:05,803 --> 00:48:09,199 Ne, nisam na to mislio. 764 00:48:09,199 --> 00:48:12,315 Hee Na je rekla da ne želi čuti o tome. 765 00:48:12,315 --> 00:48:15,475 Daj mi umjesto toga nešto pojesti. Sa suhim rotkvicama na vrhu. 766 00:48:15,475 --> 00:48:17,603 Jesam li ja tvoja sluškinja? 767 00:48:17,603 --> 00:48:22,579 I zašto još niste odgovorili? Gyeolovoj majci? 768 00:48:22,579 --> 00:48:24,707 Što misliš tko si? Jeste li vi tako izuzetni? 769 00:48:24,707 --> 00:48:26,859 Mislite li da je to zato što Am I too good? 770 00:48:26,859 --> 00:48:28,679 To je zato što nisam dovoljno dobar. 771 00:48:28,679 --> 00:48:30,367 What is not quite well at home? eh 772 00:48:30,367 --> 00:48:32,707 Kako možeš misliti da nisi dovoljan dobro nakon svega što sam učinio za tebe? 773 00:48:32,707 --> 00:48:35,259 Prokletstvo, prestani mi izvrtati riječi! 774 00:48:35,259 --> 00:48:36,919 Kad sam iskrivio tvoje riječi? 775 00:48:36,919 --> 00:48:38,213 Uopće nisam ništa iskrivio, idiote! 776 00:48:38,213 --> 00:48:39,927 Madam, Heung Shik. 777 00:48:39,927 --> 00:48:41,187 Enough, both of you. 778 00:48:41,187 --> 00:48:42,883 Let's eat quietly. Da? 779 00:48:42,883 --> 00:48:44,195 Yes, let her eat. 780 00:48:44,195 --> 00:48:47,675 - Nastavi, a ja ću ići kući. - Ne, nemoj ići. 781 00:48:47,675 --> 00:48:50,395 Ti idiote. Pojedi svoje... 782 00:48:58,811 --> 00:49:02,410 Tražila je da nas vidi i natjerala nas je čekati? Koji je njegov problem? 783 00:49:02,410 --> 00:49:03,840 Znam, zar ne? 784 00:49:03,840 --> 00:49:05,484 Njegov je sastanak sigurno trajao dulje nego što se očekivalo. 785 00:49:05,484 --> 00:49:07,320 Rekla je da dolazi. 786 00:49:09,248 --> 00:49:10,972 svejedno, 787 00:49:10,972 --> 00:49:13,264 Ne volim ni sina ni majku. 788 00:49:20,748 --> 00:49:22,344 Ah, gospodine Kim. Da. 789 00:49:22,344 --> 00:49:25,902 Mogu te podsjetiti za sat-dva? 790 00:49:25,902 --> 00:49:27,602 Kako? 791 00:49:28,388 --> 00:49:31,048 Rekao sam ti da neće uspjeti. 792 00:49:31,664 --> 00:49:34,048 Moram prihvatiti ovaj poziv. Odmah se vraćam. 793 00:49:34,048 --> 00:49:37,692 Čekaj, rekao sam ti da pošalješ e-mail direktoru Parku. Niste provjerili? 794 00:49:37,692 --> 00:49:39,508 Da. 795 00:49:54,068 --> 00:49:55,128 o moj... 796 00:49:55,128 --> 00:49:57,388 kamo ideš Na WC? 797 00:49:58,440 --> 00:50:00,020 br. 798 00:50:00,020 --> 00:50:01,840 idem kući. 799 00:50:03,564 --> 00:50:06,100 Gdje je Hun Tae? 800 00:50:06,100 --> 00:50:08,416 Izašao je da odgovori na poziv. 801 00:50:08,416 --> 00:50:12,048 Oboje jedete kad se on vrati. 802 00:50:12,048 --> 00:50:13,568 Čekati. 803 00:50:13,568 --> 00:50:18,376 Napokon... Zašto si tako ljut? 804 00:50:19,720 --> 00:50:23,540 Je li to zato što malo kasnim? 805 00:50:23,540 --> 00:50:24,972 hajde 806 00:50:24,972 --> 00:50:28,352 Kasnim samo 40 minuta. 807 00:50:28,352 --> 00:50:30,468 "Onih" 40 minuta? 808 00:50:31,272 --> 00:50:35,340 Hajde, nismo toliko neugodni jedno s drugim obično. 809 00:50:35,340 --> 00:50:37,048 Uvijek si razumio 810 00:50:37,048 --> 00:50:41,244 i oprostio mi je krivnje bolje od ikoga. 811 00:50:41,244 --> 00:50:45,520 I trebali bismo postati tazbina ako sve bude u redu. 812 00:50:46,132 --> 00:50:47,800 tko je to 813 00:50:47,800 --> 00:50:50,008 Ti i ja? 814 00:50:50,008 --> 00:50:52,424 Tko je odlučio? 815 00:50:52,424 --> 00:50:55,324 - Yoon Hee. - Apsolutno nemam namjeru 816 00:50:55,324 --> 00:50:57,812 da Mu Jin bude moj zet. 817 00:50:57,812 --> 00:51:00,820 Zato sam danas došao. 818 00:51:01,504 --> 00:51:03,692 Što mogu učiniti popraviti ovo? 819 00:51:03,692 --> 00:51:07,536 - Kako to mogu nadoknaditi? - Nemoj ništa raditi. 820 00:51:07,536 --> 00:51:11,312 Ništa nećete učiniti neću se predomisliti. 821 00:51:22,404 --> 00:51:24,617 Ova djevojka, u to vrijeme... 822 00:51:24,617 --> 00:51:26,925 Onaj kojeg je Mu Jin volio. 823 00:51:26,925 --> 00:51:29,148 Kći ove siromašne obitelji, 824 00:51:29,148 --> 00:51:30,684 odgojio samohrani otac, 825 00:51:30,684 --> 00:51:33,380 s hrpom male braće i sestara i samo diploma srednje škole. 826 00:51:34,504 --> 00:51:37,792 Oh, je li zato? 827 00:51:37,792 --> 00:51:39,480 vjerovao sam... 828 00:51:39,480 --> 00:51:42,624 Ne, prekinuli su davno. 829 00:51:42,624 --> 00:51:46,172 Prije osam godina. Potpuno je gotovo. 830 00:51:47,412 --> 00:51:49,416 Jeste li sigurni da su stvarno prekinuli? 831 00:51:49,416 --> 00:51:50,996 Oh prokletstvo. 832 00:51:50,996 --> 00:51:53,320 Mu Jin i ja, sve smo to već ostavili iza nas. 833 00:51:53,320 --> 00:51:55,936 Ali još uvijek ste zapeli na tome? 834 00:51:55,936 --> 00:51:57,208 Oh. 835 00:51:57,208 --> 00:52:01,632 Uglavnom, bilo je samo kopač dijamanata, kažem vam. 836 00:52:01,632 --> 00:52:04,976 Kako znaš da je bilo kopač dijamanata? 837 00:52:04,976 --> 00:52:08,092 Jeste li je ikada vidjeli da radi tako nešto? 838 00:52:08,092 --> 00:52:13,048 - Yoon Hee... - Ona je također nečija kći. 839 00:52:13,048 --> 00:52:16,292 Kako možeš govoriti o njoj s toliko prezira? 840 00:52:16,292 --> 00:52:19,548 Njegovi bi roditelji bili shrvani ako su to čuli. 841 00:52:19,548 --> 00:52:20,684 Molim te oprosti mi. 842 00:52:20,684 --> 00:52:23,228 Vi ste predsjednik tvrtke, 843 00:52:23,228 --> 00:52:25,600 i to je stvarno tako kako se ponašaš 844 00:52:28,372 --> 00:52:30,284 Yoon Hee! 845 00:52:30,284 --> 00:52:34,252 Mislim da jesi napraviti ozbiljnu pogrešku. 846 00:52:34,252 --> 00:52:36,016 eh 847 00:52:37,104 --> 00:52:40,092 Vi ste pogriješili. 848 00:52:40,848 --> 00:52:42,704 svejedno, 849 00:52:42,704 --> 00:52:45,024 Nikada neću odobriti njihovu vezu. 850 00:52:45,024 --> 00:52:47,380 Morat ćeš prijeći preko mog tijela. 851 00:52:56,996 --> 00:52:58,515 Prokletstvo, ne vjerujem. 852 00:52:58,515 --> 00:53:00,928 Bože, to je nevjerojatno. 853 00:53:03,404 --> 00:53:05,260 Ostanite mirni. Ostanite mirni. 854 00:53:05,260 --> 00:53:07,044 Zadrži tri puta pa čak i ubojstvo može se izbjeći, kako kažu. 855 00:53:07,044 --> 00:53:08,792 Ostanite mirni. Ostanite mirni. 856 00:53:09,936 --> 00:53:11,724 Hej, jesi li tamo? 857 00:53:12,736 --> 00:53:13,848 Gdje je moja žena? 858 00:53:13,848 --> 00:53:16,620 - Je li u WC-u? - Gdje si bio? 859 00:53:16,620 --> 00:53:19,172 Vaša žena se vratila kući. 860 00:53:19,172 --> 00:53:20,800 Kako? 861 00:53:20,800 --> 00:53:23,260 - Je li istina? - Vau, stvarno... 862 00:53:23,260 --> 00:53:24,652 dosta mi je. 863 00:53:24,652 --> 00:53:27,580 - Zašto je vaša žena tako dramatična? - O čemu? 864 00:53:27,580 --> 00:53:29,132 Konačno, moglo bi se vjerovati 865 00:53:29,132 --> 00:53:32,508 da je to majka ovog kopača dijamanata. eh 866 00:53:32,508 --> 00:53:34,455 O čemu sad pričaš? 867 00:53:35,112 --> 00:53:36,952 Čekati. 868 00:53:37,716 --> 00:53:39,464 Fuj. 869 00:53:41,900 --> 00:53:43,632 Stvarno je najbolji što možeš učiniti? 870 00:53:43,632 --> 00:53:46,712 Stvarno nalazite da ta lica sliče? 871 00:53:48,164 --> 00:53:50,992 Možda još nije savršeno, 872 00:53:50,992 --> 00:53:53,564 ali još ima vremena prije braka. 873 00:53:53,564 --> 00:53:57,212 Uz dobru prehranu i sport, smršavit ćemo ga što je više moguće, 874 00:53:57,212 --> 00:53:59,932 i s pravom korektivnom šminkom, 875 00:53:59,932 --> 00:54:02,411 doći ćemo do 100%, čak i do 120%. 876 00:54:03,200 --> 00:54:06,956 Evo, pogledaj. Upravo tamo, vidiš? 877 00:54:06,956 --> 00:54:08,184 Ovako je 878 00:54:08,184 --> 00:54:09,736 [Korektivna šminka i makeover] da se lice mijenja. 879 00:54:09,736 --> 00:54:11,936 Prije i poslije. 880 00:54:11,936 --> 00:54:14,360 Savršen! 881 00:54:14,360 --> 00:54:15,484 Oh, samo trenutak. 882 00:54:15,484 --> 00:54:17,728 Oh, da. 883 00:54:17,728 --> 00:54:18,996 Da, tata. 884 00:54:18,996 --> 00:54:21,508 Što da obučem na tvoje vjenčanje? 885 00:54:21,508 --> 00:54:23,312 Što god želite, bit će jako dobro. 886 00:54:23,312 --> 00:54:26,508 Tako si lijep, tata. Sve ti stoji. 887 00:54:26,508 --> 00:54:28,448 Trebao bih paziti kože, ja također. 888 00:54:28,448 --> 00:54:30,464 Trebam li doći u vašu kliniku? 889 00:54:30,464 --> 00:54:33,428 Vaša koža je već savršena. Zašto bi vam trebala njega? 890 00:54:33,428 --> 00:54:35,688 Tata, jako sam zauzeta. 891 00:54:35,688 --> 00:54:37,880 Nazvat ću te kasnije. 892 00:54:45,292 --> 00:54:48,652 Hoćemo li nastaviti našu raspravu? 893 00:54:48,652 --> 00:54:49,812 Da. 894 00:54:49,812 --> 00:54:52,008 Postoji samo jedan mali problem. 895 00:54:52,008 --> 00:54:55,288 - Problem? - To je... uh... 896 00:54:55,288 --> 00:54:59,384 samo 1,50m. 897 00:54:59,384 --> 00:55:01,632 Ali nosit ćemo štikle, naravno. 898 00:55:01,632 --> 00:55:03,176 Pardon ? 899 00:55:03,176 --> 00:55:06,240 Ne možeš me odbaciti nešto tako važno sada! 900 00:55:08,108 --> 00:55:11,336 Moglo bi se reći da je imao tešku nesreću neposredno prije vjenčanja 901 00:55:11,336 --> 00:55:12,828 i staviti ga u invalidska kolica... 902 00:55:12,828 --> 00:55:15,712 Ti si potpuni prevarant! 903 00:55:15,712 --> 00:55:18,060 A ti imaš hrabrosti pitati 10 milijuna vona? 904 00:55:18,060 --> 00:55:19,884 Imam li lice goluba? 905 00:55:19,884 --> 00:55:22,788 Čekaj, tko je ovdje prevarant? 906 00:55:22,788 --> 00:55:25,156 Tko se ponudio za zapošljavanje lažni otac, za početak? 907 00:55:25,156 --> 00:55:27,084 - Molim? - Ipak, 908 00:55:27,084 --> 00:55:30,748 Sagnuo sam se unatrag da pronađem akteri koji odgovaraju kriterijima, 909 00:55:30,748 --> 00:55:33,212 a čak sam pronašao i rezervni plan. 910 00:55:33,212 --> 00:55:35,228 I tu si... Prokletstvo. 911 00:55:35,228 --> 00:55:36,720 Bože, pusti to! 912 00:55:36,720 --> 00:55:37,976 Pusti to! 913 00:55:37,976 --> 00:55:39,432 stajem. 914 00:55:39,432 --> 00:55:42,532 To ne dolazi u obzir. To je smiješno, ne mogu. 915 00:55:44,920 --> 00:55:46,308 Prokletstvo! 916 00:55:46,308 --> 00:55:47,656 Čekati. Čekati. 917 00:55:47,656 --> 00:55:49,908 Čekaj, čekaj. 918 00:55:51,416 --> 00:55:52,636 Oh, žao mi je. 919 00:55:52,636 --> 00:55:54,732 Bio sam destabiliziran i izgubio sam živce. 920 00:55:54,732 --> 00:55:57,880 Umjesto invalidskih kolica, ako kažemo da je ozbiljno ozlijeđen, 921 00:55:57,880 --> 00:56:02,392 zavijemo mu lice, a on ostane prikovan za krevet? 922 00:56:09,424 --> 00:56:10,796 Danas smo zatvoreni. 923 00:56:10,796 --> 00:56:13,260 Vidio sam tvoju ponudu za posao i došao sam se prijaviti. 924 00:56:13,260 --> 00:56:16,216 Već ste nekoga našli za poziciju? 925 00:56:17,224 --> 00:56:19,128 Kaže da dolazi po ponudu za posao. 926 00:56:20,548 --> 00:56:21,548 Jeste li srednjoškolac? 927 00:56:21,548 --> 00:56:23,176 Da ! Učenica sam srednje škole. 928 00:56:23,176 --> 00:56:25,564 Donijeli ste životopis a tvoja liječnička potvrda? 929 00:56:32,988 --> 00:56:36,860 Oh, imate dosta iskustva u drugim restoranima. 930 00:56:36,860 --> 00:56:38,384 Je li ovo tvoj poziv? 931 00:56:38,384 --> 00:56:40,260 Oh, ne. 932 00:56:40,260 --> 00:56:42,328 Želio bih postati stilist. 933 00:56:42,328 --> 00:56:44,852 Ali hoću sve što se od mene traži pažljivo. 934 00:56:46,364 --> 00:56:48,693 Kao što si došao with your medical certificate, 935 00:56:48,693 --> 00:56:50,748 Pretpostavljam da ste pročitali sve detalje, 936 00:56:50,748 --> 00:56:53,652 uključujući plaću i uvjetima, na stranici. 937 00:56:53,652 --> 00:56:55,292 - Da! - U redu. Što? 938 00:56:55,292 --> 00:56:56,992 - Što? - Da? 939 00:56:57,904 --> 00:57:00,740 Ne, pričao sam sam sa sobom. 940 00:57:03,884 --> 00:57:06,260 U svakom slučaju, I like your frank answers. 941 00:57:06,260 --> 00:57:08,112 Pa, u ovom slučaju, 942 00:57:08,112 --> 00:57:10,156 možete početi sutra. 943 00:57:10,156 --> 00:57:13,220 For now, you will do evening duty until closing during the week, 944 00:57:13,220 --> 00:57:16,708 and open until lunch on weekends. 945 00:57:16,708 --> 00:57:19,284 Što? Jesam li zauzeta? 946 00:57:19,284 --> 00:57:21,792 - You're not asking me any other questions? - Ne. 947 00:57:21,792 --> 00:57:24,664 Tražili smo nekoga snalažljivog tko zna raditi, 948 00:57:24,664 --> 00:57:26,988 i stigao si u pravo vrijeme. 949 00:57:26,988 --> 00:57:28,308 Mislim da će biti dobro. 950 00:57:28,308 --> 00:57:31,044 Da, i ja tako mislim. 951 00:57:31,044 --> 00:57:33,992 Vidimo se sutra, marljivo ću raditi! 952 00:57:44,664 --> 00:57:48,900 Jako je dobro, ali zašto je to trebalo je li to Han Gyu Min? 953 00:57:48,900 --> 00:57:50,728 Han Gyu Rim, 954 00:57:50,728 --> 00:57:52,088 Han Gyeol... 955 00:57:52,088 --> 00:57:54,600 Mislio sam da sam se konačno riješio tog imena. 956 00:57:56,188 --> 00:58:00,236 Pa istina je da nema samo jedna obitelj Han u Koreji. 957 00:58:00,236 --> 00:58:02,496 Pustio sam to. 958 00:58:02,496 --> 00:58:04,496 Gotovo je. 959 00:58:06,068 --> 00:58:08,516 Da, to je dobro. 960 00:58:08,516 --> 00:58:11,236 Da, samo malo tako. 961 00:58:11,236 --> 00:58:12,616 Da, super. 962 00:58:12,616 --> 00:58:15,500 Great, let's take a little break. 963 00:58:23,676 --> 00:58:25,548 Pozdrav, gospođo direktorice. 964 00:58:29,602 --> 00:58:31,396 Ovo su novi modeli Koga smo regrutirali? 965 00:58:31,396 --> 00:58:32,484 Da, to je točno. 966 00:58:32,484 --> 00:58:35,056 Mislim da nisam imao never seen this boy before. 967 00:58:35,056 --> 00:58:37,128 - Je li novi? - da 968 00:58:37,128 --> 00:58:41,300 On je junior i tek je došao započeti s modelingom, 969 00:58:41,300 --> 00:58:43,296 pa nema puno iskustva modne revije ili fotografiranja. 970 00:58:43,296 --> 00:58:48,600 Ali svi su to izabrali unanimously in the last round. 971 00:58:49,244 --> 00:58:51,240 U redu, idemo. 972 00:59:00,072 --> 00:59:01,676 Dobar izbor. 973 00:59:01,676 --> 00:59:04,080 Ne znam hoće li biti zvijezda, 974 00:59:04,080 --> 00:59:06,440 ali očito nije glupost. 975 00:59:09,868 --> 00:59:11,575 Da, savršeno. 976 00:59:12,788 --> 00:59:14,776 Da, radimo veliki plan. 977 00:59:24,068 --> 00:59:26,076 Oh, u redu je. 978 00:59:26,076 --> 00:59:27,163 [Bolnica Humin] nije mi hladno. 979 00:59:28,856 --> 00:59:30,412 Stavi ga. 980 00:59:30,412 --> 00:59:32,440 Noću je svježe. 981 00:59:43,632 --> 00:59:45,736 U koje vrijeme izlaziš sutra? 982 00:59:45,736 --> 00:59:47,520 Oko 15 ili 16 sati? 983 00:59:49,292 --> 00:59:50,748 Doći ću po tebe. 984 00:59:50,748 --> 00:59:53,692 Reci roditeljima da dolazim. 985 00:59:54,764 --> 00:59:56,904 Ne, nemoj doći. 986 00:59:56,904 --> 00:59:59,580 Opet ćeš naletjeti na moju majku. 987 00:59:59,580 --> 01:00:01,940 Mislim da bi bilo bolje ako moja majka i ti, 988 01:00:01,940 --> 01:00:04,252 izbjegavali ste jedno drugo neko vrijeme. 989 01:00:05,684 --> 01:00:07,508 U redu, razumijem. 990 01:00:08,588 --> 01:00:11,968 Bez obzira što moja majka kaže, nemoj me napustiti. 991 01:00:13,784 --> 01:00:15,016 Gyu Rim, 992 01:00:15,016 --> 01:00:17,472 što god se dogodi od sada, 993 01:00:17,472 --> 01:00:19,324 nemoj me napustiti. 994 01:00:24,780 --> 01:00:25,822 Što? 995 01:00:25,822 --> 01:00:29,460 Ništa, tako sam sretna Teško mi je povjerovati. 996 01:00:31,204 --> 01:00:32,942 Vaš gumb je poništen. 997 01:00:37,164 --> 01:00:39,524 On je moj dečko. 998 01:00:39,524 --> 01:00:42,679 - Ovaj čovjek je moj dečko! -Seo Hyun. 999 01:00:42,679 --> 01:00:45,312 Ovaj tip je moj dečko! 1000 01:00:46,616 --> 01:00:47,952 On je moj. Ovaj tip! 1001 01:00:47,952 --> 01:00:50,024 On je moj dečko. 1002 01:01:00,548 --> 01:01:06,240 [Geumje-dong 4-ga] 1003 01:01:18,124 --> 01:01:20,136 hvala vam 1004 01:01:31,307 --> 01:01:33,007 Što je sve ovo? 1005 01:01:34,036 --> 01:01:35,432 Što ti vjeruješ? Vjenčani darovi. 1006 01:01:35,432 --> 01:01:37,540 Budući da ste ovdje, pomozite mi da ih nosim. 1007 01:01:37,540 --> 01:01:39,452 Ne, ne. Dobit ćeš otiske prstiju po svim torbama. 1008 01:01:39,452 --> 01:01:40,564 Ne diraj to. 1009 01:01:40,564 --> 01:01:43,304 Kako ste mogli sve to platiti? 1010 01:01:43,304 --> 01:01:45,268 Nisu li te stvari preskupe? 1011 01:01:46,320 --> 01:01:49,052 Nije ukraden novac, ne brini 1012 01:01:50,917 --> 01:01:52,617 Idemo popiti piće. 1013 01:01:54,568 --> 01:01:56,028 Udajem se za tri tjedna. 1014 01:01:56,028 --> 01:01:58,535 Zar stvarno misliš da želim da mi preprave haljinu? 1015 01:01:58,535 --> 01:02:01,462 Onda nemoj piti. Pit ću sam. 1016 01:02:03,282 --> 01:02:06,140 Moram ti nešto reći vrlo važno, 1017 01:02:06,140 --> 01:02:07,952 pa ne pokušavaj bježati. slijedi me 1018 01:02:10,540 --> 01:02:12,492 Zašto je tako dramatična? 1019 01:02:14,542 --> 01:02:17,616 Ne možeš čak ni zadržati alkohol. zašto piješ 1020 01:02:17,616 --> 01:02:19,347 Krava. 1021 01:02:43,896 --> 01:02:47,000 Ah, tako sam glupa. Pire. 1022 01:02:47,000 --> 01:02:49,256 Žao mi je, Gyu Young. 1023 01:02:51,364 --> 01:02:53,710 Moja sestra se udaje, 1024 01:02:53,710 --> 01:02:56,056 i kao starija sestra, 1025 01:02:56,056 --> 01:02:58,084 Nisam ti bio od nikakve pomoći. 1026 01:02:59,188 --> 01:03:01,976 Prokletstvo, tako mi je žao. 1027 01:03:03,256 --> 01:03:04,860 U redu je, dosta je. 1028 01:03:04,860 --> 01:03:06,108 i ? 1029 01:03:06,108 --> 01:03:07,668 Jesi li mi to htio reći? 1030 01:03:07,668 --> 01:03:09,600 Pff, živciraš me. 1031 01:03:09,600 --> 01:03:11,932 Ali čak i ako to znači ispriku, 1032 01:03:13,256 --> 01:03:15,508 možete ići do kraja. 1033 01:03:15,508 --> 01:03:17,016 eh 1034 01:03:17,016 --> 01:03:20,492 Moram spriječiti ovaj brak. 1035 01:03:20,492 --> 01:03:23,680 - Što? - Reci tazbini svu istinu, 1036 01:03:24,328 --> 01:03:27,464 reci im sam da si lagao do sutra. 1037 01:03:27,464 --> 01:03:28,700 Jesi li lud? 1038 01:03:28,700 --> 01:03:30,544 Ako ti to ne učiniš, ja ću. 1039 01:03:31,832 --> 01:03:34,876 Znaš gdje žive ili tko su oni, barem? 1040 01:03:35,645 --> 01:03:38,460 Heung Shik to sigurno zna. 1041 01:03:43,032 --> 01:03:46,488 Znaš da kad izgubim živce, Ne šalim se, zar ne? 1042 01:03:46,488 --> 01:03:49,208 Kad sam lansiran, nitko me ne može zaustaviti. 1043 01:03:49,208 --> 01:03:51,132 Znate to, zar ne? 1044 01:03:51,132 --> 01:03:52,819 Prokletstvo! ti... 1045 01:03:52,819 --> 01:03:54,620 seko! 1046 01:03:54,620 --> 01:03:57,852 Iako je naša obitelj sramota, 1047 01:03:57,852 --> 01:04:02,032 kako si mogao zaposliti netko tko će glumiti tatu? 1048 01:04:02,032 --> 01:04:04,156 Ne, 1049 01:04:04,960 --> 01:04:06,832 pogriješio sam. 1050 01:04:07,452 --> 01:04:10,728 Trebao sam te zaustaviti tu i tada. 1051 01:04:10,728 --> 01:04:12,924 Nije to bilo tko. 1052 01:04:12,924 --> 01:04:15,552 On je i moj otac. 1053 01:04:15,552 --> 01:04:17,832 Ako je on mamin muž, On je moj otac, zar ne? 1054 01:04:19,532 --> 01:04:21,292 o cemu pricas 1055 01:04:24,044 --> 01:04:26,980 On je čovjek za kojeg se mama udala kad se ponovno udala. 1056 01:04:26,980 --> 01:04:29,164 Između maminog bivšeg i sadašnjeg muža, 1057 01:04:29,164 --> 01:04:32,212 Izabrao sam taj koji je bio najbolji otac po mom mišljenju. 1058 01:04:34,412 --> 01:04:36,852 Nisam lagao niti jednom. 1059 01:04:36,852 --> 01:04:39,396 Uh, to je tako neugodno. 1060 01:06:03,296 --> 01:06:06,324 Je li netko jučer prijavio izgubljeni predmet? 1061 01:06:06,324 --> 01:06:07,592 Što si izgubio? 1062 01:06:07,592 --> 01:06:09,892 Znam da sam nešto izgubio, 1063 01:06:09,892 --> 01:06:12,132 ali ne mogu se sjetiti što. 1064 01:06:12,132 --> 01:06:13,776 Što? WHO ? Han Gyu Oh? 1065 01:06:13,776 --> 01:06:16,528 Način na koji je gledao tvoju fotografiju, bio je gotovo cijela ljubavna priča. 1066 01:06:16,528 --> 01:06:18,750 Uglavnom, poslao sam te Gyu Ohov kontakt putem poruke. 1067 01:06:18,750 --> 01:06:21,012 Neću ostaviti svoju kćer 1068 01:06:21,012 --> 01:06:23,436 ući u obitelj koja gazi ljude 1069 01:06:23,436 --> 01:06:25,760 i koji misli da je iznad svih. 1070 01:06:25,760 --> 01:06:27,396 molim te Ostavi to smjesta, Mu Jin. 1071 01:06:27,396 --> 01:06:31,036 Koliko god sam tražio, ne mogu se sjetiti. 1072 01:06:31,036 --> 01:06:33,192 Jeste li pronašli ono što ste izgubili?